Résultats pour

Traduction de textes économiques - Import export

45 Entreprises

0 Produits

OPTILINGUA INTERNATIONAL GROUP - ALPHATRAD

France

Avec 40 années d'expérience et un vaste réseau de filiales/succursales en Europe, le groupe Optilingua International s'est affirmé comme l'un des leaders européens des services linguistiques. Notre filiale française, Alphatrad France, vous propose une gamme complète de services pour répondre à vos besoins spécifiques : - Traduction et post-édition : Nos experts linguistiques garantissent des traductions précises et adaptées à vos exigences. - Visio-interprétation sous l'enseigne « Optiverbia by Alphatrad » : Profitez de nos services de visio-interprétation via des plateformes telles que « Teams » ou « Zoom » pour des échanges clairs et professionnels. - Transcriptions de fichiers audios avec « Optiwords by Alphatrad » : Nous assurons des transcriptions de haute qualité dans différentes langues pour répondre à vos besoins spécifiques. - Services de doublage de voix et sous-titrages de vidéos : Nos compétences s'étendent au domaine audiovisuel avec des services de doublage de voix (voix off ou voix on) et des sous-titrages de vidéos, principalement destinés au Web. Optez pour la qualité et l'efficacité avec Alphatrad France, une référence dans le domaine des services linguistiques en Europe. Nous sommes prêts à répondre à vos demandes les plus exigeantes. Alphatrad France, Groupe Optilingua International

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Service de transcription audio

Sous-titrage multilingue de vidéos

Services de relecture

Publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue

Le doublage de voix multilingue

Site web Voir tous les produits
BETRANSLATED SL

Espagne

BeTranslated est une agence de traduction et de services linguistiques gérée par d'anciens traducteurs expérimentés. Nous proposons un large éventail de services linguistiques, tels que l'interprétation, la localisation, le référencement naturel, le sous-titrage, et bien d'autres, dans de nombreuses langues. Notre réseau mondial de traducteurs professionnels est formé pour répondre aux besoins diversifiés de nos clients. Avec des années d'expérience, ils peuvent traiter des documents dans des domaines variés tels que la traduction technique, marketing, juridique, touristique, web, médicale, et plus encore. Avec une présence dans plusieurs pays et villes françaises, dont Metz, Paris, Lyon, Lille et Bordeaux, nous collaborons avec des clients issus de divers secteurs. Chaque entreprise bénéficie d'un service sur mesure et de qualité, quelle que soit la langue de traduction. Chez BeTranslated, nous sommes fiers d'offrir des services de traduction professionnelle équivalents aux grandes agences, tout en offrant une expérience personnalisée à nos clients. Abattez les barrières linguistiques avec nous !

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Traduction de documents professionnels

Services de traduction de sites web

Traduction de sites WordPress avec WPML

Des services de traduction professionnelle pour des résultats de qualité

Agence de traduction orientée SEO

Site web Voir tous les produits
JOHN HOLLAND TRADUCTIONS

France

Traduction du français vers l’anglais par John Holland, spécialiste de la traduction des travaux de recherche en lettres, arts et sciences humaines et sociales. Américain vivant en France, John Holland est un traducteur et chercheur indépendant qui réalise des traductions depuis 1994. Son travail conjugue précision et rigueur avec la souplesse stylistique nécessaire pour bien traduire non seulement la littérature scientifique et savante, mais aussi le discours direct des cas cliniques et des entretiens. Ces mêmes compétences lui permettent de réaliser des traductions soignées et engageantes de textes destinés au grand public. Il traduit toute sorte de documents et des sites web liés à ses domaines de travail : Psychanalyse (théorique), Philosophie et philosophie « postmoderne », Critique littéraire, Théorie du cinéma et de l’art, Économie hétérodoxe, Anthropologie et sociologie, Autres domaines des sciences humaines et sociales, Enseignement supérieur, Psychanalyse (clinique), Psychologie, Psychiatrie, Psychothérapie institutionnelle et anti-psychiatrie, Santé mentale, Services de santé, Médecine générale, Ses clients incluent des enseignants-chercheurs, équipes d’accueil, particuliers, entreprises, maisons d’édition et agences de traduction.
IL FRANCESE A LUCCA

Italie

SERVICES LINGUISTIQUES DESTINÉS AUX ENTREPRISES - Traductions français italien français. - Interprétariat consécutif français italien français. - Assistance commerciale : rédaction d'e-mails, lettres commerciales, devis sur la base d'un brouillon ou de notes en français ou en italien, appels téléphoniques de clients italiens conformément aux indications fournies par le Client. - Rédaction d'un texte en italien sur la base d'un brouillon ou de notes en français. - Révision ou correction de textes en italien. - Transcription de textes italiens à partir de vidéos ou supports digitaux. TYPOLOGIES DE TRADUCTIONS - Traductions générales - Traductions éditoriales - Traductions commerciales - Traductions promotionnelles et/ou publicitaires - Traductions de sites web - Traductions juridiques, assermentées et certifiées - Traductions financières et économiques - Traductions techniques : notices, certificats techniques, fiches d'entretien, etc.
BENJAMIN ONAH - GERMAN/FRENCH TO ENGLISH TRANSLATOR

France

Je suis traducteur français > anglais, allemand > anglais, proactif et fiable, basé à Paris. J'ai des années d’expérience solide dans les domaines suivants: - la traduction juridique, - la traduction technique, - la traduction médicale, - la traduction de sites web, - la traduction commerciale, - la traduction informatique, - la traduction générale (CVs, lettres de motivation, diplômes ...). Je vous aiderai à réaliser des traductions et des post-éditions impeccables. J'ai un style fluide, très apprécié par des entreprises et organisations internationales de premier plan : cabinets d’avocats, sociétés d’ingénierie et d’informatique, sociétés de la haute technologie, ONGs, etc. Je traduirai puis adapterai vos textes afin de produire des documents spécifiques à vos marchés, à vos clients et à vos publics cibles. Je peux également transcrire (et traduire) vos enregistrements vidéo et audio en allemand, français et anglais d'une langue à l'autre. Je maîtrise parfaitement les outils de TAO, tels que SDL Studio (2021), Memsource et Smart Editor. Je propose des formations ciblées sur l'utilisation de SDL Studio. Travaillons ensemble pour un avenir économique durable et mutuellement fructueux !

Une page pour votre entreprise

Vous voyez ceci ? Vos clients potentiels aussi. Rejoignez-nous pour être visible sur europages.

Ajouter mon entreprise

ALPIS TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

France

Alpis réalise des traductions professionnelles ou assermentées, apostilles, légalisations, interprétations, en anglais, espagnol, portugais et en plus de 100 langues. Nous disposons de traducteurs et d'interprètes évalués constamment pour fournir un service de qualité et un volume important. Disponible en ligne 24/7 et sur place du lundi au vendredi de 9h à 18h. Nous effectuons des devis gratuits en moins d’une heure. Une offre répondant aux multiples besoins de communication et marketing, multimédia, juridique financière et commerciale pour des particuliers et des entreprises de toutes tailles. Des prix corrects, une qualité et des délais rapides et respectés font que nos clients nous sont fidèles année après année. Nos traductions officielles des actes de naissances, mariage, divorce, pacs, jugements, diplômes sont reconnues en France par les consulats, ambassades, à la préfecture et à la sécurité sociale. Nous vous livrons en express par coursier en Ile de France et par express en France et à l'étranger. Voici quelques unes de nos langues de travail habituelles: Anglais, Espagnol, Allemand, Italien, Néerlandais, Portugais, Catalan, Russe, Chinois, Mandarin, Cantonais, Taiwanais, Japonais, Thaï, Vietnamien, Coréen, Irlandais, Turc, Arabe, Géorgien, Arménien, Hindi, Tchèque, Grec, Ukrainien, Letton, Lituanien, Estonien, Danois, Suédois, Finlandais, Norvégien, Indonésien, Afrikaans…

Site web
ROTAS SWORN AND ORDINARY TRANSLATION OFFICE

Pologne

Constituée d'une équipe brillante, l'agence Rotas Sworn Translation fournit des services de traduction assermentée ou non, à partir d'un vaste choix de langues du monde entier. Forts de quinze années d'expérience sur le marché local et international, notre cliente est constituée de particuliers, d'entreprises, et d'institutions. Notre affaire s'est rapidement développée et nous nous sommes établis dans quatre villes : Wrocław, Bogatynia, Zgorzelec et Lubań. Nous employons des traducteurs hautement qualifiés qui offrent des services de traductions complets et variés, afin de répondre aux demandes croissantes du marché. Nos prestations incluent les traductions spécialisées, les traductions de conférence et les traductions en urgence ou d'autres types de traduction, ainsi qu’une assistance professionnelle pour la rédaction de textes et l'interprétation simultanée ou consécutive. Tous nos collaborateurs sont des traducteurs professionnels et des traducteurs assermentés, qui, lors de la réalisation de traductions certifiées, appliquent la clause de conformité au texte d'origine. Notre équipe de traducteurs est composée de professionnels aux profils divers et, notamment, de médecins, de psychologues, d'ingénieurs, de conseillers pédagogiques, de chercheurs et de professionnels possédant une vaste expérience linguistique acquise à l'étranger. Cette diversité nous permet de fournir des traductions et des services d'interprétation "en direct", ce qui permet de transmettre les mêmes émotions que le texte d'origine. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations !

Site web
LC LINGUA TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

France

LC LINGUA est un fournisseur professionnel de traduction multilingue rigoureux, réactif et attentionné. Notre prestation : - Traductions réalisées uniquement et entièrement par des traducteurs humains - Post-édition seulement sur demande - Nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle - Pour chaque langue et dès la première commande, vos traductions sont effectuées par le même traducteur, afin d’assurer une qualité et une cohérence de long terme - 1 relecture effectuée par le traducteur après traduction - 2ème relecture de fond et de forme avant livraison Nos services : - Traduction - Traduction assermentée - Relecture - Mise en page InDesign - Mise en page tous formats - Interprétation simultanée en cabine ou chuchotée - Interprétation consécutive - Voice over - Sous-titrage - Doublage Quelques compétences : - Techniques industrielles - Commercial, marketing, communication - Œnologie - Agroalimentaire - Cosmétique - IT / Informatique - Finance Nos langues : Anglais, Allemand, Néerlandais, Espagnol, Italien, Portugais, Danois, Suédois, Finnois, Norvégien, Russe, Polonais, Letton, Estonien, Lituanien, Tchèque, Slovaque, Slovène, Hongrois, Serbe, Bulgare, Roumain, Croate, Grec, Turc, Arabe, Farsi, Chinois, Coréen, Japonais, Vietnamien, Thaï, Hindi mais aussi Breton, Catalan, Basque... Prestataire de traduction reconnu, LC LINGUA s'engage à prendre soin de vous et à porter votre message à l'international. Contactez-nous !

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Traduction viticulture et oenologie

Traduction technique

Traduction assermentée

Traduction cosmétique

Traduction caoutchouc, polymères et matières plastiques

Site web Voir tous les produits
ACT TRANSLATIONS

Allemagne

Chez ACT, nous aimons les langues et nous passionnons pour les projets de traduction et de localisation multilingues. En tant que prestataire international de services linguistiques complets, nous proposons à nos clients des solutions sur mesure et personnalisées. Notre gestion de la qualité est certifiée selon la norme ISO 9001 et un échange de données cryptées par SSL garantit en outre la sécurité des flux de travail. Outre des traductions, des relectures et des interprétations professionnelles, nous proposons également les services suivants : traduction automatique, marketing numérique, sous-titrage, doublage, transcription, localisation de module d'e-learning, de sites web et de boutiques en ligne ainsi que transcréation et rédaction de textes. Depuis 1989, nous soutenons des entreprises dans un large éventail de secteurs, qu'il s'agisse de l'industrie médicale et pharmaceutique, des secteurs commercial, juridique et financier, des agences de marketing ou des fournisseurs de logiciels, d'applications et de jeux. Nous vous aidons à faire en sorte que votre message soit compris dans le monde entier !

Site web
AFTCOM

France

Depuis sa création en 2014, AFTCom filiale d'AFT Groupe est une agence spécialisée dans la traduction et l’interprétariat. Nous proposons à nos clients tous types de traductions : libre, certifiée ou assermentée dans toutes les spécialités : techniques, juridiques, médicales, financières, commerciales, etc. Nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle et interviennent dans 23 domaines de spécialisation. Quant à l’interprétariat, nous proposons cette prestation sous différentes formes : interprétariat consécutif ou simultané, en présentiel, par téléconférence, par visioconférence ou par téléphone. L'interprétariat de conférences est assuré par des interprètes hautement qualifiés et qui justifient d'une grande expérience dans ce domaine. Quant à l'interprétariat téléphonique en milieu social (IMS), il est assuré par nos équipes d'interprètes dans plus de 190 langues et dialectes. Ces interprètes sont régulièrement formés aux différents contextes de l'interprétariat médico-social.

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Traduction de site internet

Traduction technique

Traduction assermentée

Traduction certifiée

Traduction médicale

Site web Voir tous les produits

BIZFLOW

France

Bienvenue chez Bizflow, votre agence web lyonnaise pour une solution web tout-en-un. Nous ne nous contentons pas de créer des sites web, nous forgeons des solutions sur mesure pour répondre à vos besoins spécifiques. Notre processus débute par un audit approfondi, guidé par des experts dédiés, afin de comprendre vos besoins et développer une solution répondant à vos attentes, aligné sur votre identité. Nous assurons ensuite une sécurisation rigoureuse avec des mesures anti-spam, des protections contre les attaques malwares, et des certificats SSL cryptés, complétée par un hébergement web fiable par notre partenaire Hostinger. L’optimisation des performances est notre norme, garantissant une expérience utilisateur fluide, quelle que soit la plateforme. Notre engagement ne s’arrête pas à la création, car nous assurons la maintenance continue de votre site, en termes de techniques, mise à jour, et normes juridiques. En parallèle, notre expertise en automatisation marketing permet de générer plus de trafic sur votre site et de le rendre plus qualitatif. Nous intégrons également l’intelligence artificielle afin d’automatiser certaines tâches récurrentes et améliorer l’expérience de vos utilisateurs. Choisissez Bizflow pour tous vos projets web, que ce soit pour un simple site institutionnel ou une boutique e-commerce complète, notre expertise sera à votre service. Découvrez la puissance d’une solution web tout-en-un, façonnée sur mesure pour votre réussite en ligne.

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Création de contenu pour site web – Rédaction et Conseil

Traduction multilingue de site web

Site web Voir tous les produits
LUXURIOUSTRANSLATE

France

Bienvenue chez LuxuriousTranslate, votre porte d'entrée dans le monde exquis de la communication multilingue pour les entreprises de luxe. Chez LuxuriousTranslate, nous comprenons que l'excellence réside dans les détails, et c'est pourquoi nous nous sommes spécialisés dans la traduction et l'adaptation de contenu haut de gamme pour les marques et les entreprises qui exigent le meilleur. Que vous ayez besoin de traduire des descriptions de produits, des campagnes marketing, des contenus web, des documents juridiques ou des communications internes, LuxuriousTranslate s'engage à vous fournir des traductions précises et élégantes qui renforceront votre image de marque et séduiront vos clients du monde entier. Confiez-nous votre précieux contenu, et laissez-nous le traduire en une symphonie de langues qui saura captiver vos clients et les immerger dans l'univers de votre entreprise de luxe. Chez LuxuriousTranslate, nous transformons les mots en œuvres d'art linguistiques pour que votre message continue à briller sur la scène internationale. Découvrez l'élégance de la traduction avec LuxuriousTranslate.

Tous les produits pour "traduction de textes économiques"

Localisation marketing

Localisation des produits

Traduction de la collection

Site web Voir tous les produits

PRODUCTION

Belgique

Surmonter les défis communicationnels de nos clients et les aider à s’adresser à des audiences multilingues : voilà ce qui nous définit. Grâce à un processus de gestion de projet dévoué, des technologies efficaces et un réseau de linguistes experts dans leur domaine, nous fournissons des services linguistiques de haute qualité. Grâce à des solutions intelligentes de gestion de ressources internationales, nous veillons à la cohérence linguistique pour fournir du contenu juste et adapté à l’image commerciale de nos clients. Répondre à chaque exigence de nos clients, aussi unique soit-elle : telles sont les valeurs que nous défendons. Nos services professionnels satisfont vos besoins spécifiques (formats, langues, domaines et publics) à la demande. Vos avantages : Délais de prise en charge réduits pour des mises sur le marché plus rapides Cohérence linguistique entre vos documents Rendement optimisé de vos ressources linguistiques pour un meilleur rapport qualité-prix.
NATHALIE AVÉDISSIAN TRADUCTION

France

L'entreprise NATHALIE AVÉDISSIAN TRADUCTION, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs Traducteurs assermentés, Interprétation, Traducteurs assermentés, Traduction de textes juridiques, Traduction assermentée, et Interprétation. Elle est basée à Ollioules, France.
TRADUCTA SWITZERLAND LANGUAGE SERVICES

Suisse

L'entreprise TRADUCTA SWITZERLAND LANGUAGE SERVICES, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs Traduction technique, Traduction juridique, Traduction technique, Traduction juridique, traduction de textes médicaux, et traduction financiere. Elle est basée à Epalinges / Lausanne, Suisse.
ASC COMPANY

Moldavie

Société ASC a été fondée en 2010 basée sur l'idée d’une société de conseil qui permet aux entreprises de mettre en œuvre des projets complexes impliquant des capitaux étrangers.Aujourd'hui, l'entreprise est une combinaison de l'approche à l'échelle de ad-hoc problèmes en offrant une large gamme de services qui peuvent être décrits par deux «directions d'absorption», qui se croisent les uns avec les autres: 1. Business Process Outsourcing (BPO) Dans la plupart des cas, BPO implique le transfert de processus normalisés actuels de la société, tels que les contacts avec les fournisseurs, trouver de nouveaux fournisseurs, en liaison avec des partenaires étrangers.Spécifique d'externalisation ASC Company est un entretien à distance intégrée, c'est à dire des entreprises intéressées peuvent choisir un certain nombre de services nécessaires à ses activités, et de conclure un contrat avec nous ces activités externalisées. A voir notre site.
MEDICAL LANGUAGE SERVICE GMBH

Allemagne

L'entreprise MEDICAL LANGUAGE SERVICE GMBH, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction technique. Elle est également présente dans les secteurs traduction de textes médicaux, traduction médicale, et traduction assermentee. Elle est basée à Teningen, Allemagne.
WHY VANILLA?

Luxembourg

Why vanilla? est spécialisé dans la traduction et la relecture de textes (luxembourgeois, allemand, anglais, français, italien ...) des ressorts suivants : protection de la nature, écologie et science de l'environnement, agriculture, œnologie, architecture et génie civil, culture, recettes de cuisine; tourisme et sports, alimentation, politique, sciences sociales et humaines.
OKOMEDS - TRADUCCIONES MÉDICAS

Espagne

L'entreprise OKOMEDS - TRADUCCIONES MÉDICAS, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs traduction de textes médicaux, agences de traductions, et traduction scientifique. Elle est basée à Madrid, Espagne.
LODZKIE BIURO TLUMACZY PRZYSIEGLYCH

Pologne

L'entreprise LODZKIE BIURO TLUMACZY PRZYSIEGLYCH, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traducteurs assermentés. Elle est également présente dans les secteurs Traduction, Traduction, traduction de documents, traduction de textes médicaux, et traduction technique. Elle est basée à Lodz, Pologne.

ADRIANA SANDRU TRADUCTIONS SAS

France

L'entreprise ADRIANA SANDRU TRADUCTIONS SAS, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction technique. Elle est également présente dans les secteurs traduction en roumain, et traduction de textes médicaux. Elle est basée à Nice, France.
ONELINER TRANSLATIONS

Belgique

Retrouvez les principaux atouts de notre équipe composée de 19 personnes sur la page d'accueil de notre site (top 150 au niveau mondial) ; découvrez surtout notre système de gestion terminologique unique. Nous associons les prix concurrentiels de traducteurs indépendants et les atouts d'une agence de traduction offrant une disponibilité 24/7/365, de la flexibilité et une zone client en ligne unique, nous sélectionnons le traducteur adéquat, répartissons les projets urgents sur plusieurs traducteurs grâce à notre plateforme de traduction interactive en ligne et grâce à notre module terminologique interactif en ligne développé en interne, et notre certification ISO 9001: 2008 et EN15038 vous garantit la meilleure qualité et une proximité à toute épreuve. Vous disposez d'une zone client qui vous permet de calculer automatiquement le coût de vos projets de traduction, de passer commande ou de demander un devis, de suivre le statut de vos jobs et de gérer votre terminologie spécifique.
SOUNDTRAD

Italie

L'entreprise SOUNDTRAD, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction technique. Elle est également présente dans les secteurs Interprètes de conférences, traduction de textes médicaux, doublages audiovisuels, traductions légales, et Interprètes de conférences. Elle est basée à Lumezzane, Italie.
PROTRAD & CONSULTING SRL

Roumanie

L'entreprise PROTRAD & CONSULTING SRL, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction technique. Elle est également présente dans les secteurs traduction de textes médicaux. Elle est basée à Bukarest, Roumanie.
OTAGTRANSIT TRANSLATION BUREAU

Turquie

L'entreprise OTAGTRANSIT TRANSLATION BUREAU, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs traduction de textes médicaux. Elle est basée à Istanbul, Turquie.
ALPHATRAD PORTUGAL UNIPESSOAL - TRADUÇÕES

Portugal

L'entreprise ALPHATRAD PORTUGAL UNIPESSOAL - TRADUÇÕES, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs Traduction commerciale, Traduction juridique, traduction scientifique, traduction de textes médicaux, Traduction commerciale, et Traduction juridique. Elle est basée à Lisboa, Portugal.
FROM-TO LTD

Royaume-Uni

L'entreprise FROM-TO LTD, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs service d'affirmation pour traductions assermentees, et traduction de textes médicaux. Elle est basée à Eastbourne, Royaume-Uni.
BRUSSELS LANGUAGE SERVICES

Belgique

Situé idéalement au cœur du quartier européen à Bruxelles, notre agence de traduction offre des services professionnels de traduction et d’interprétation à une clientèle qui atteste d’une expertise pointue : ministères, cabinets d’avocats, ONG, lobbys, entreprises multinationales, et autres sociétés pharmaceutiques et commerciales. Les différents secteurs d'activités sont : Energie - Médical - Pharmaceutique - Financier - Institutions publiques - Technique - Publicitaire - Communication - Informatique - RH - Administratif - Construction - Cosmétique - Artistique - Economique - Environnement - Alimentaire - Affaires européennes - Affaires internationales - Juridique - Social - Tourisme - Télécommunications - Biens de grande consommation (EN : Fast Moving Consumer Goods)
GAMA TRANSLATIONS SRL

Belgique

GaMa Translations, bureau de traduction situé à Bruxelles, propose des services professionnels dans le strict respect de vos délais. Chez GaMa Translations, il est ainsi préférable de faire appel à des professionnels natifs et vivant dans le pays de la langue cible souhaitée, car ils en maîtrisent la culture et le phrasé actuellement pratiqué, indispensables à toute bonne traduction. Par cette démarche qui a fait ses preuves, GaMa Translations, bureau de traduction situé à Bruxelles, vous garantit un fini de grande qualité.
ALPHA TRANSLATION SERVICE GMBH

Allemagne

L'entreprise ALPHA TRANSLATION SERVICE GMBH, est un Prestataire de services, qui travaille dans le secteur Traduction. Elle est également présente dans les secteurs traduction de textes médicaux, et agences de traductions. Elle est basée à Berlin, Allemagne.